a tak...
Opět jako Momo
Jen ta Kassiopea chybí
Není koho následovat
Studený vítr a déšť odvál hvězdy
Příliv přináší ranní chlad
30.3.2025 2:15 nebo 3:15?
ZPÁTKY
Zvon svatého Martina
Ukusuje Slunce
Plující v simpsonovských oblacích
Poproudni vítr
Krade jeho sílu
Nikdo se již nedívá vzhůru
Snad jen Ty
Chladný orkán
Zas láme žebra
29.3.2025 Highnoon
ZPÁTKY
Křik vran ozobává soumrak
Přináší stín
Slíbený déšť nepřichází
28.3.2025 Podvečer
ZPÁTKY
Jarem voní Slunce
Voda se ztrácí
Noci nemrazí
Jsou opět dlouhé
Bezhvězdné
Nekonečné
Nikdy nekončící
Lights In The Night
26.3.2025
ZPÁTKY
Ještě jsem neslyšel všechny Tvý oblíbený desky
Můj dům šel k zemi
Tvůj vyrost' až do mraků
Oni nám to udělají znova
Za zvuků sirén
Potkám Tě s papírovou krabicí
Mé Desire city
Ich will mit dir leben
26.3.2025
ZPÁTKY
Větrníky čechrají mlhy rána
Za šedí oblohy
Trápí se slunce
Farmáři se pinoží na polích
Sakury již kvetou
Moments & More
Sazenice pod fólií ukryté
Jaro?
Krokusy, tulipány, narcisy
Mezi pruhy rychlého asfaltu
Vraky podél cest
25.3.2025 Ochtend
ZPÁTKY
Tu étais encore dans mon reve
Beau
Mais dédaigneux
Magnifiquement habillé
Jupe, culotte blanche et chemisier
Réussi et désirable
Incroyablement belle
Roux
Je me suis réveillé et ma tete était pleine de toi.
Je ne peux pas m'en débarrasser.
Tu me manques toujours.
24.3.2025 Matin 6:23
ZPÁTKY
První i poslední
Všechno jinak
Brix
Vnitrublok
Pekelné koně
Krajina
Byl pes
Noční život Žižkova
Čítárna
Už jsme doma
Too late for Nauzea
Or for me
Again
Last train
Obloha plná hvězd
21.3.2025 Late Night
ZPÁTKY
Bledý měsíc uhýbá
Zlatému svítání
Mráz jiskří na hladině potoka
Ptáci křičí hrůzou
Dlouhý den
Kaštan
...
Poslední vlak na sever
20.3.2025 Five Minutes To Midnight
ZPÁTKY
Nachystám Ti svačinu
Pojď se mnou
Fotbal na staveništi ve vnitrobloku
Pletená víčka na Nutellu
Bitka na ulici za bílého dne
Utajené záchody
Ve zvláštním baru
Jinou cestou
Pojď se mnou
Sněží
17.3.2025 Nad ránem
ZPÁTKY
Obloha září
Měsíc za mraky deště
Šumění kapek na okně
Bílý šum v hlavě
Neznámá dvojice
Další podivný sen
Přehřátý prostor
Kyslík se minul
Hluboké nadechování
13.3.2025 2:37
ZPÁTKY
POMALÁ
Jehla dosedá na rotující černý disk.
Stroboskop ruší přítmí.
Tichý šum.
Ozývá se první tón.
Stažená světla.
Schoulený v křesle snů a představ. Vrací se ten dávný čas, kdy jsem sedával s každou novou deskou.
Nasadil ji na talíř gramofonu a s obalem v ruce poslouchal nové věci. Četl jsem texty, užíval si nové melodie.
Sotva se stalo, že by mne nezaujala jediná skladba. S CéDéčky se ten rituál vytratil. Znovu se to vrátilo.
Obal eLPíčka je umělecké dílo. Je třeba jej náležitě prozkoumat!
Každý detail, každý řádek textu, v sobě nese informací o tom, co mi autor chtěl sdělit.
Je to hádanka. Je jen na mě, co mi odhalí. Záleží na mé představivosti. Nové melodie a písně mne odnesou do krajiny mimo tento svět.
Do krajiny, kde zní stále hudba...
Písně se nesou tiše prostorem a zalévají mne svými tóny. Jehla se zvolna posouvá v drážce, dál k novým nápěvům.
11.3.2025 On The Way
ZPÁTKY
Loreley zahořela
Nevím zda to byla láska
Plameny však šlehaly vysoko
Těch modrých světel
O kus dál
Proti proudu
Sto čtyřicet jedna
10.3.2025
ZPÁTKY
Čekání na Slunce
První záblesk
Zlatý paprsek rána
Zvony z kostela
Nad hladinou
Balóny jitra
9.3.2025 7:01
ZPÁTKY
Slunce vybuchlo nad obzorem
Hlava ještě ve snu
Modrá obloha
Ozdobená chladící věží
Cesta dál nevede
Velkolepé manévry
Labe 23
Snad poslední
Uhlí, popílek, písek
8.3.2025
ZPÁTKY
Malé podvečerní halo
Zachranářky mají rojení
První čtvrť
Husy se hádají
Vzduch začíná vonět jarem
Orion s Býkem zápasí
7.3.2025
ZPÁTKY
Sirény města
Nesou se slunečními paprsky
Nad jiskřící hladinou
5.3.2025
ZPÁTKY
Kdybych mohl
Přinesl bych Ti kytku
Zabalil Ti dárek
Upekl Ti sladký dort
Něžně Tě políbil
A dlouze obejmul
Krásné "opruzeniny"!
3.3.2025
Dlouhé dny, noci nekončí... (Anička L. ví)
Poslední manželka, první milenka
Zvláštní dům
NCH a spol.
První zmatený čmelák letošního roku
Míří posledními únorovými dny
Vstříc jarnímu teplu
Podivný sen
Bez reminiscemcí
Komár na konci února
Mrtvý čmelák odplouvá
Okna se otřásla
Večerní déšť
Le nuit n'en finit plus
Jitřenka
Třešňová větev
Záplava květů
Furt to řežu
Furt je to krátké
Poslední
Pevný zadeček
Milá slůvka
Dohoda
Něžnosti
Mrtvá můra
První narcisy
V září posledního únorového Slunce
Obloha jak ze Simpsonů
Okna odráží zrudlé paprsky
Dlouhé stíny větráků
Plíží se zelenajícími poli
Poslední
Znovu, opět Poslední
Jak milá, něžná, přítulná
Zůstal jen pocit
Rovnátka?
Proč tetovaná?
Měsíc s Večernicí
Má hvězda zapadla
Zimní souhvězdí míří do jara
Slunce zajal chlad
Od rána Tě mám zas plnou hlavu
Nemohu si pomoci
Stále se vracíš
Ranní modrá obloha
Zelená Persil reklama
Řeka zvolna plyne
Líbající se na pylonu
Z hotelu jen hromada rumu
Mini tulipány v odpadcích
Jak barevné diamanty
Husa na přechodu
Další mrtvý čmelák
Zlaté čáry večera
24.2.- 3.3.2025 Za nekonečných nocích
ZPÁTKY
Město v troskách
Náměstí jako vybělená lebka
Cola bez cukru
Podivný bar
Obsluha bez zájmu
Neznámá
Okružní cesta tramvají
Jazykové komplikace
26.2.2025 6:00
ZPÁTKY
Vadná součástka
Nejde opravit
Nebo snad ano
Servis není k nalezení
Už jen vyměnit
Sebe
23.2.2025
ZPÁTKY
Křičím: "Michel, počkej na mne." Vím, že to není Tvé jméno. Zápasíš s otevíráním, obrovských, skleněných, dveří.
Nemohu se pohnout z místa. Vidím jak se protahuješ úzkou štěrbinou, kterou se Ti podařilo otevřít. Bereš svoji tašku.
Utíkáš pryč. Mizíš mi z dohledu, za rohem budovy.
Stojím zkamenělý na místě.
Srdce mi buší.
Po tváři stékají slzy.
Za chvílí to přijde. Konec. Nic mi nepomůže ...
17.2.2025 1:59
ZPÁTKY
Strop plný hvězd
Za oknem se Měsíc ztrácí
Teplota klesá
Planety se řadí nad horizontem
Tichá slova se nesou tmou
Příliv objímá břehy
Ve vraku tíká pták
Spánek nepřichází
17.2.2025 0:15
ZPÁTKY
Lucidní sen
Za jasného dne
V září slunečních paprsků
Pod mrazivým sluncem
V odlescích přílivu
Na křídlech havranů
V poryvech vánku
16.2.2025
ZPÁTKY
Nedělní zvony
Nesou se modrým chladem
Obloha zní
Volavky naříkají
16.2.2025 Ráno
ZPÁTKY
Volavka brodí odlivem
Rezavý vrak se rozpadá
Mráz
Nízká oblaka
Šeď
Vzdálený křik
15.2.2025
ZPÁTKY
Slova
Řádky
Souvětí
Prchají nocí k ránu
Další a další
Stránky
Nové kapitoly
Příběhy
Co nikdy nekončí
Stále dokola
Ten samý motiv
Až do svítání
10.2.2025 V temné noci nad ránem
ZPÁTKY
Ledovou tmou
Měsíc do úplňku prchá
Sedm planet
Jej pronásleduje
Černou oblohou
Mráz se snáší
Pokrývá krajinu
Myšlenky už zmrzly
Srdce popraskalo
9.2.2025 Seventy five minutes to Midnight
ZPÁTKY
Slyšíš to ticho
Snáší se mlha
Přináší mráz
Odvála hvězdy
Celé to nebeské představení
Ukončila
5.2.2025 3:48
ZPÁTKY
Jen prach ve větru
Nezájem
Ostentativní
Ledový vír
Zvedá jej stále výš
A pak
Jen pád
Až na dno
Kaňonu touhy
Řeky zapomnění
Údolí vzpomínek
4.2.2025 Late Night
ZPÁTKY
Bože, je to plné hvězd
Štiplavý mráz noci
Vůně dýmů spáleného dřeva
Úzký srpek Měsíce
Temná cesta
Prázdný dům
Myšlenky
Myšlenky
Myšlenky
A v nich...
3.2.2025 Midnight
ZPÁTKY
Jak jsem potkal „Fialky“
V neděli 2. února The Fialky oslavily dvacet pět let na od založení.
V deset hodin byla představena nová deska „Vykřičníky!!!!“
Na třetí hodinu odpolední bylo ohlášeno setkání s kapelou v Hell Smoke na Újezdě.
Bylo jasné, že u toho nesmím chybět.
Po setkání s „Kečupem“ loni v létě na Altrosu, kdy jsme se ve dvě hodiny nad ránem cpali hamburgrovou bulkou namazanou škvarkovou pomazánkou,
protože došel chleba, bylo potřeba utužit vztahy.
Po půl čtvrté, kdy jsem do Hell Smoke dorazil, byla hospoda příjemně zaplněná, zábava v plném proudu. Pozdravil jsem se s kapelou,
předal flashku s fotkami, z již zmíněného Altrosu a šel si pro pivo. Odpoledne a část večera jsem strávil příjemnými hovory s kapelou a ostatními návštěvníky.
Podvečerní popíjení a hovory byly na chvíli přerušeny odpověďmi kapely na dotazy navštěvníků, které během odpoledne poctivě Adélka sbírala.
Celé setkání bylo velice milé, se zajímavou nabídkou piv a chutného jídla. Biere de Nöel 21 z pivovaru Zichovec je rozhodně dobrá volba.
Těším se na 1. března do Meet Factory, kde proběhne křest desky, a počítám, velkolepá oslava pětadvaceti let trvání kapely.
Přeji Vám chlapci minimálně ještě jednou tolik…
2. února 2025
|
ZPÁTKY
Deštivé předměstí
Nahlížím do osvětlených oken
Figurky se chystají ke spánku
Lampy matně září do noci
Z opuštěného nástupiště odjíždí poslední vlak
Koncová světla mizí ve tmě
Další prázdná noc začíná
30.1.2025 22:47 Frankfurt
ZPÁTKY
Oblaka se rozhořela soumrakem
Kuželky popadaly mezi silniční pruhy
Večer rozsvítil světla v ulicích
30.1.2025 Večer
ZPÁTKY
Kapky noci buší do okna
Tma stéká po palubě
Ráno v nedohlednu
30.1.2025 3:25
ZPÁTKY
Barevný obzor
Vzduch zchladnul
První hvězda
Večernice
Zase začíná
Velké nebeské představení
Jako každý večer
Každou noc
Vždy někde k vidění
27.1.2025 Post meridiem
ZPÁTKY
Letadla počmárala modré nebe
Slunce vybuchlo nad obzorem
Zlaté šipky se stíhají
Modrá se změnila v šedou
Znovu chlad
26.1.2025
ZPÁTKY
Procitnutí nad ránem
Světlo na konci tunelu/lednice
Otázky a otazníky
Jako bumerang
Neustále se vracející
26.1.2025 4:05
ZPÁTKY
Zatím ještě žiji.
Písmena se skládají do slov a dál do vět. Uplývají, večer co večer, do tmy.
Tichá hudba se plíží místností. Z ničeho jsme se nepoučili. Noci se potichu krátí.
Monitor září setmělou místností. Víc světla netřeba.
Když zhasne, zůstanou jen ta slova visící v prostoru. Vytetované srdce na dlani.
Myšlenky pod černou oblohou. Hvězdy nezáří. Hudba dozněla. Představení končí.
Měsíc mě opustil.
Pochybnosti ne.
Jak dlouho ještě.
22.1.2025 V noci
ZPÁTKY
Rychlá modrá světla
Letí nocí
Omrzlice ve vzduchu
Mlha se snáší
Svět se zmenšuje
21.1.2025
ZPÁTKY
Schimanski na nábřeží
Racci nad vodou
Mráz
Tolik dní
Stále malý svět
Hlava plná myšlenek
Jako Walter M.
Stay Alive
19.1.2025 Evening above river
ZPÁTKY
Mlha
Chlad
Celou noc
Celý den
Zavírající se oči
Myšlenky
Opět víří
Tant de nuits
Plusieurs jours
17.1.2025 Večer
ZPÁTKY
Zůstal stát
Na schodech
Zasažen
Nenávisti a opovržením
Nebyla to Poslední
Ale Dávná
Sny si s námi zahrávají
Ošatka rudých jablek
Rozpustilí kluci
Mráz
Divné kytky
Návleky na židle
Jako Mimoni
14.1.2025 3:18
ZPÁTKY
„Neobyčejné štěstí“
(Jak jsem "přeložil" nového Gilmoura)
Šestého září minulého roku vyšlo nové album Davida Gilmoura "Luck And Strange".
Když jsem slyšel druhou skladbu "Between Two Points", vydanou 17. června, která mne oproti zbytku alba zaujala, padlo mé rozhodnutí album přeložit.
Jak jistě víte z mých dřívějších "překladů", dělám si s jazykem, co chci...
Jde, spíše o parafráze, než o přesný překlad.
Čekal jsem až budu mít album fyzicky doma. Stalo se tak na konci loňského listopadu. Pustil jsem desku, sám s bookletem se usadil ve vejci a celou ji odposlouchal.
Potvrdilo se mi, co jsem předpokládal. Album je typicky gilmourovské, tím pádem mne moc nebavilo. Vyjma již zmíněné skladby,
která je ostatně cover verzí, proto z alba tak vybočuje a tím si mne získala. Originál od The Montgolfier Brothers jsem neznal.
Ale mé rozhodnutí desku přeložit to nezměnilo.
Vzal jsem tedy letlampu, pěkně v polovině desku nahřál a přeložil ji...
Když jsem konečně dvacátého osmého prosince našel sílu a odvahu, usedl jsem k počítači, otevřel stránku genius.com,
vyhledal kompletní texty alba a následně je všechny prohnal překladačem.
Jsem moc líný na to, abych hledal každé jednotlivé slůvko...
Získal jsem tak rámcový přehled, o čem to asi tak je.
S názvem první skladby, která je instrumentální problém nebyl.
Druhá, titulní už oříškem byla. Strávil jsem večer hraním si se slovíčky. Až když mé oči získaly hranatý obrys monitorů,
usoudil jsem, že víc nevymyslím. Ještě jednou jsem prošel text, abych eliminoval gramatické, do očí bijící, nesmysly a chyby.
Pak se nějak nedostávalo času, až třetího ledna, když jsem se vrátil zpátky na loď, pokračoval jsem v započatém díle.
Od pátého ledna jsem tak každý den, "přeložil" jednu skladbu.
Je to náročná disciplína, odhalit, co tím básník chtěl říci.
Některé jinotaje převést do češtiny byly přímo eskamoterským kouskem. Třeba analogie zipu a kolejí to bylo něco...
Sobotu večer jsem věnoval ještě grafické úpravě a v neděli, 12. ledna 2025, ráno jsem celý "překlad" publikoval.
Živit bych se tím nechtěl, ale takto, čas od času, je to zábava.
Bylo to náročné scrabble, ale s konečným výsledkem jsem spokojen.
Ostatně, posuďte sami.
P.S. Překlad si otevřete kliknutím na obal desky.
12. ledna 2025
|
ZPÁTKY
Sojka jde
Po zmatených komárech
Vysmátý racek
Obsadil Velkého bratra
Mraky zrudly soumrakem
Teplota padá
12.1.2025
ZPÁTKY
Rudá oka větráků
Blikaji na obzoru noci
10.1.2025
ZPÁTKY
Měsíc k úplňku běží
Modrou oblohou dne
Včela v lednu
Leč mražená
10.1.2025
ZPÁTKY
Vločky noci
Páchají sebevraždu
Na čelním skle
Kapky rána
Větry denní
9.1.2025
ZPÁTKY
Měsíc v první čtvrti
Orion nad obzorem
Kuřátka na býčí šíji
Stejně jako Jupiter
Uran sténá pod kopyty
Neptun, Saturn s Venuší
Padají k Vodnáři
7.1.2025 Pod půlnoční oblohou
ZPÁTKY
Odpolední slunce oslepuje
Vránu na vrbě
Kroupy
Nohy zapletené v maliní
Vody spousta
Most se houpe
Bílé dýmy z komínů
Vítr vane nad vodou
Prázdná hnízda
Prázdné vlaky
Modrá obloha
I temné mraky
7.1.2025 V pozdním odpoledni
ZPÁTKY
Světýlka noci
Sunou se dálnicí tmy
Na obzoru
Světlá pruh
Prosviští
První ranní vlak
Či snad
Poslední noční
Den se zvolna
Prokousává z šera svítání
7.1.2025 V šírání
ZPÁTKY
Noční snídaně
Starý přítel
Rady
K ničemu
Náhlé probuzení
Horko
Vydýchaný vzduch
7.1.2025 6:52 V druhém probuzení
ZPÁTKY
Čtyřicet let dávno
Náhodné setkání
Daleko
V neznámém městě
Cesta skanzenem paměti
Letmé doteky
Objetí
Nabídka
Odjezd do dáli
7.1.2025 4:48 Nad ránem
ZPÁTKY
Poplach vprostřed noci
Noční sníh
Ranní déšť
Mlha na kopcích
Bílé vinice
Mráz
5.1.2025 In The Morning
ZPÁTKY
Zase ten vnitřní chlad
Co nejde zahnat
Nijak
Horký zázvor a med
Rozžhavená plotna
Teplá podlaha koupelny
Proud vzduchu z ohřívače
Chlad vyvěrá
Z nitra
Nelze se zahřát
Ani paprsky zářícího
3.1.2025
ZPÁTKY
Růžové ráno
Barevné nebe
Mrazivé slunce
Déšť z ořechu
Plamínek svíčky
Sv. Máří Magdaléna na hladině
Staletý kamenný mostek
Zpomalená voda
Vyzývavá socha na hrázi
Silný vítr
Dramatické nebe
Rudý západ
1.1.2025 V závěru prvního dne
ZPÁTKY
ZPÁTKY
a tak... z předchozích let
Rok 2oo9
Rok 2o1o
Rok 2o11
Rok 2o12
Rok 2o13
Rok 2o14
Rok 2o15
Rok 2o16
Rok 2o17
Rok 2o18
Rok 2o19
Rok 2o2o
Rok 2o21
Rok 2o22
Rok 2o23
Rok 2o24